Lên Chùa privacy policy | Eggspot

Chính sách bảo mật của Lên Chùa / Privacy policy for Pagoda Prayer

Hiệu lực / Effective date: 2026-11-11

Tiếng Việt

Lên Chùa ("ứng dụng") do Eggspot, EGGSPOT COMPANY LIMITED ("chúng tôi") làm. Trang này nói ứng dụng làm gì với thông tin của bạn, bằng lời đơn giản.

Tóm tắt

  • Không cần đăng nhập và không cần tài khoản. Không có quảng cáo, không theo dõi.
  • Lễ, lịch, kinh, xin xăm, ngày giỗ bạn ghi và lời nguyện riêng của bạn ở lại trên máy bạn.
  • Chỉ khi bạn dùng một tính năng trực tuyến và bấm "Tôi đồng ý", ứng dụng mới gửi một ít dữ liệu tới máy chủ của chúng tôi (xem bên dưới).
  • Chúng tôi không bán dữ liệu của bạn.

Những gì ở lại trên máy bạn

Chùa bạn chọn, lễ đã dâng, lời nguyện riêng, ngày giỗ bạn ghi trong Lịch, số biến tụng kinh, quẻ xăm, nhắc nhở và cài đặt. Chúng tôi không nhận được những thứ này. Xoá ứng dụng là xoá chúng.

Nhật ký ngồi thiền, bộ bàn thờ bạn chọn và những gì tiện ích (widget) hiển thị cũng ở lại trên máy bạn. Bộ bàn thờ được mua qua App Store hoặc Google Play; chúng tôi không thấy thông tin thanh toán của bạn.

Bản đồ chùa: chỉ khi bạn chạm "Gần tôi", ứng dụng mới hỏi quyền vị trí (trên Android là vị trí gần đúng). Vị trí chỉ dùng trên máy bạn để đưa bản đồ về chỗ bạn đứng và không bao giờ được gửi cho chúng tôi. Hình bản đồ đến từ Apple Maps trên iPhone và iPad, và từ OpenFreeMap trên Android: dịch vụ đó nhận vùng bản đồ máy bạn đang xem, như mọi trang web bạn mở, nhưng không biết bạn là ai.

Những gì được gửi khi bạn đồng ý

Lần đầu bạn dùng một tính năng trực tuyến (số người đang lễ, thắp đèn cho người khác, trang gia đình, gói Gia Đình), ứng dụng hỏi bạn. Nếu bạn đồng ý, máy chủ của chúng tôi nhận:

  • một mã ngẫu nhiên cho máy này (không có tên thật, số điện thoại hay email) và phiên bản điều khoản bạn đã đồng ý;
  • tên hiển thị bạn chọn (mặc định "Phật tử") và hình đại diện có sẵn bạn chọn;
  • chùa bạn đang ở khi bạn đang lễ: người khác ở cùng nơi trong chùa đó thấy tên và hình đại diện của bạn trong lúc đó (xem "Ai thấy gì"). Bạn có thể ẩn mình trong Thêm › Hiện tôi với người khác. Thông tin này bị xoá sau 24 giờ;
  • nếu bạn đồng ý với phiên bản điều khoản có "nơi trong chùa": nơi bạn đang ở trong khuôn viên chùa (cổng tam quan, sân thắp hương, chính điện, gác chuông, vườn Quan Âm, hồ sen, nhà tưởng niệm, góc thiền) và việc bạn đang làm ở đó (như đứng, lạy, thắp hương, tụng kinh, ngồi thiền). Người ở cùng nơi thấy tên, hình đại diện và việc bạn đang làm; người ở nơi khác trong chùa thấy số người ở mỗi nơi và tối đa sáu hình đại diện kèm việc từng người đang làm (không có tên), trừ nhà tưởng niệm: ở nhà tưởng niệm chỉ hiện số người. Thắp đèn cho gia đình ở nhà tưởng niệm hiện với người khác là "đứng". Khi bạn ẩn mình, bạn chỉ được đếm ở chính điện. Thông tin này bị xoá sau 24 giờ như việc bạn có mặt ở chùa;
  • tên người bạn thắp đèn cho và tên người thắp, để làm trang đèn; trang đèn bị xoá sau 30 ngày;
  • nếu bạn bật thông báo khi có người thắp đèn cho bạn: mã thông báo của máy do Apple hoặc Google cấp, cùng ngôn ngữ của ứng dụng, để gửi thông báo đó (tối đa năm lần một ngày). Mã bị xoá khi bạn tắt thông báo này, chọn Ngừng kết nối hoặc xoá dữ liệu, hoặc sau 270 ngày máy không gửi lại;
  • tên và ngày giỗ trên trang gia đình, nếu bạn dùng;
  • ảnh bạn thêm vào một mục trên trang gia đình, nếu bạn dùng. Máy chủ bỏ mọi thông tin đi kèm ảnh (như vị trí và ngày chụp) rồi lưu riêng tư trên dịch vụ lưu trữ của Cloudflare;
  • báo cáo bạn gửi (về một người, một trang đèn, một chùa hay một ảnh) và email liên hệ nếu bạn tự điền;
  • thông tin đăng ký gói Gia Đình, nếu bạn mua (Apple hoặc Google xử lý thanh toán);
  • nếu bạn chọn Giữ dữ liệu khi đổi máy: mã tài khoản Apple hoặc Google của bạn (không có mật khẩu).

Ai thấy gì

Người ở cùng nơi với bạn trong chùa thấy tên và hình đại diện của bạn trong lúc bạn đang lễ, và việc bạn đang làm nếu bạn chia sẻ nơi mình đang ở (nếu bạn không ẩn mình); nếu bạn không chia sẻ nơi mình đang ở, nơi đó là chính điện. Người ở nơi khác trong chùa không thể biết tên bạn đi với nơi bạn đang ở: chúng tôi không gửi tên bạn cho họ; họ chỉ thấy số người ở mỗi nơi và tối đa sáu hình đại diện kèm việc đang làm, không có tên và không có gì nối hình đó với một cái tên; ở nhà tưởng niệm chỉ hiện số người. Hình đại diện là hình có sẵn mà nhiều người cùng chọn, nhưng người vừa thấy bạn ở gần vẫn có thể đoán ra bạn qua hình đó. Ai có đường dẫn trang đèn thì thấy tên người được thắp đèn, tên người thắp và ngày. Thành viên trang gia đình thấy các ngày giỗ và tên thành viên của trang đó. Chỉ thành viên trang gia đình thấy ảnh trên trang đó, qua đường dẫn hết hạn sau mười phút; nhân viên của chúng tôi cũng thấy một ảnh khi có người báo cáo ảnh đó. Thành viên có thể báo cáo một ảnh; nhân viên của chúng tôi xem từng báo cáo và quyết định có gỡ ảnh hay không. Người có mặt trong một ảnh, kể cả người không dùng ứng dụng, có thể gửi email đến địa chỉ liên hệ bên dưới để đề nghị gỡ ảnh đó; chúng tôi xem xét từng đề nghị theo cùng cách. Nhân viên Eggspot xem các báo cáo để xử lý chúng.

Lưu giữ và xoá

Có mặt ở chùa: 24 giờ. Trang đèn: 30 ngày (báo cáo về trang đèn bị xoá cùng trang). Báo cáo đã xử lý, kể cả email liên hệ: 90 ngày sau khi xử lý. Khi bạn chọn Thêm › Xoá dữ liệu của tôi, tên, hình đại diện, việc bạn có mặt ở chùa và các trang đèn của bạn bị xoá ngay; phần còn lại bị xoá trong vòng 30 ngày. Nếu bạn không còn ứng dụng, hãy gửi email đến địa chỉ liên hệ bên dưới kèm mã tài khoản nếu bạn đã ghi lại (trong Thêm › Xoá dữ liệu của tôi) hoặc đường dẫn mời vào trang gia đình của bạn; chúng tôi xoá tài khoản 7 ngày sau khi lên lịch và phần còn lại trong vòng 30 ngày sau đó. Nếu bạn vẫn còn ứng dụng, trong 7 ngày trước đó ứng dụng báo yêu cầu để bạn có thể huỷ. Mỗi lần lên lịch, huỷ hoặc xoá được ghi một dòng (mã định danh tài khoản và của nhân viên xử lý, thời điểm, việc đã làm, mã yêu cầu hỗ trợ; không có tên hay email); mỗi dòng được giữ 2 năm kể từ lúc ghi. Gói đăng ký qua cửa hàng không tự huỷ, bạn huỷ trong App Store hoặc Google Play. Thêm › Ngừng kết nối rút lại sự đồng ý: bạn rời khỏi số người đang lễ và không còn hiện với người khác; dữ liệu khác giữ đến khi bạn xoá. Chủ trang có thể đổi hoặc gỡ ảnh bất cứ lúc nào. Ảnh thuộc về trang: khi bạn xoá dữ liệu, trang bạn quản lý được giao cho một thành viên khác cùng ảnh của nó, còn trang không còn ai thì bị xoá cùng ảnh. Ứng dụng giữ một bản sao các ảnh đã hiện trong bộ nhớ đệm trên máy bạn; rời trang, mất quyền vào trang hoặc xoá dữ liệu sẽ xoá bản sao đó.

Bảo mật

Dữ liệu được mã hoá khi truyền đi. Chúng tôi không bán dữ liệu, không quảng cáo và không dùng công cụ phân tích của bên thứ ba trong ứng dụng.

Trẻ em

Ứng dụng không hướng tới trẻ em. Nếu bạn nghĩ một em nhỏ đã dùng ứng dụng, hãy liên hệ chúng tôi.

Liên hệ

EGGSPOT COMPANY LIMITED, 27 Tân Thới Nhất 1B, Đông Hưng Thuận, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam · contact@eggspot.app

English

Pagoda Prayer ("the app") is made by Eggspot, EGGSPOT COMPANY LIMITED ("we"). This page explains, in plain language, what the app does with information.

The short version

  • No sign-in and no account are needed. There are no ads and no tracking.
  • Your rituals, calendar, sutras, xin xăm, the anniversaries you keep and your private wish stay on your device.
  • Only when you use an online feature and tap "I agree" does the app send a little data to our server (below).
  • We do not sell your data.

What stays on your device

The pagoda you chose, the offerings you made, your private wish, the anniversaries you keep in the Calendar, your recitation counts, xin xăm, reminders and settings. We never receive them. Deleting the app deletes them.

Your meditation log, the altar set you choose and what the widgets show stay on your device too. Altar sets are bought through the App Store or Google Play; we never see your payment details.

Temple map: only when you tap "Near me" does the app ask for your location (approximate location on Android). It is used only on your device to centre the map and is never sent to us. The map pictures come from Apple Maps on iPhone and iPad and from OpenFreeMap on Android: that service receives the map area your device shows, as any website you open does, but not who you are.

What is sent once you agree

The first time you use an online feature (the count of people praying, lighting a lamp for someone, family pages, the Gia Đình plan) the app asks you. If you agree, our server receives:

  • a random id for this device (no real name, phone number or email) and the version of the terms you agreed to;
  • the display name you choose (by default "Buddhist friend" / "Phật tử") and the preset picture you choose;
  • the temple you are at while you pray: others in the same place at that temple see your name and picture at that time (see "Who sees what"). You can hide yourself in More › Show me to others. This is deleted after 24 hours;
  • if you agree to the version of the terms that includes places in the temple: where you are in the temple grounds (the gate, the incense courtyard, the main hall, the bell tower, the Quan Âm garden, the lotus pond, the memorial hall, the meditation corner) and what you are doing there (such as standing, bowing, lighting incense, reciting or sitting in meditation). People in the same place see your name, picture and what you are doing; people elsewhere in the temple see how many people are in each place and up to six pictures, each with what that person is doing, without names, except the memorial hall (memorial hall: number of people only). Lighting a family lamp in the memorial hall shows to others as standing. When you hide yourself, you are counted in the main hall only. This is deleted after 24 hours, like your temple presence;
  • the name of the person you light a lamp for and the sender's name, to make the lamp page; lamp pages are deleted after 30 days;
  • if you turn on notifications for lamps lit for you: the notification token Apple or Google gives this device, and the app's language, to send you that notification (at most five a day). The token is deleted when you turn these notifications off, choose Stop connecting or delete your data, or after 270 days without the device sending it again;
  • names and anniversary dates on family pages, if you use them;
  • photos you add to an entry on a family page, if you use them. The server strips everything attached to a photo (such as location and date taken) and stores it privately with Cloudflare's storage service;
  • reports you send (about a person, a lamp page, a temple or a photo) and a contact email if you choose to give one;
  • your Gia Đình subscription, if you buy it (Apple or Google handles the payment);
  • if you choose Keep my data on a new phone: your Apple or Google account id (no password).

Who sees what

People in the same place as you in the temple see your name and picture while you are praying, and what you are doing if you share your place (unless you hide yourself); if you don't share your place, that place is the main hall. People elsewhere in the temple cannot link your place to your name: we never send them your name; they see only how many people are in each place and up to six pictures with what each is doing, without names and without anything that ties a picture to a name; the memorial hall shows only a count. Pictures are presets that many people share, but someone who has just seen you nearby may still guess it is you from your picture. Anyone with a lamp page's link sees the name it was lit for, the sender's name and the date. Members of a family page see its anniversaries and members' names. Only members of a family page see its photos, through links that expire after ten minutes; our staff also see a photo when someone reports it. Members can report a photo; our staff review each report and decide whether to remove the photo. Anyone shown in a photo, including people who don't use the app, can ask us to remove it by emailing the contact address below; we review each request the same way. Eggspot staff read reports in order to act on them.

Keeping and deleting

Temple presence: 24 hours. Lamp pages: 30 days (reports about a lamp page go with it). Resolved reports, contact emails included: 90 days after they are resolved. When you choose More › Delete my data, your name, picture, temple presence and lamp pages are deleted at once; the rest within 30 days. If you no longer have the app, email the contact address below with your account code if you noted it (under More › Delete my data) or your family page's invite link; we delete the account seven days after we schedule it, and the rest within 30 days after that. If you still have the app, it shows the request for the 7 days before that so you can cancel it. A record that the deletion was scheduled, cancelled or carried out (the account id and the staff member's id, the time, the action and the support ticket reference; no name or email) is kept for 2 years from when it was written. A store subscription is not cancelled by this: cancel it in the App Store or Google Play. More › Stop connecting withdraws your consent: you leave the count and are no longer shown to others; other data stays until you delete it. The page's owner can change or remove a photo at any time. Photos belong to the page: when you delete your data, a page you manage passes to another member with its photos, and a page with no one left is deleted with its photos. The app keeps a copy of the photos it has shown in its cache on your device; leaving a page, losing access to it, or deleting your data clears that copy.

Security

Data is encrypted in transit. We do not sell data, show ads or use third-party analytics in the app.

Children

The app is not directed at children. If you think a child has used it, contact us.

Contact

EGGSPOT COMPANY LIMITED, 27 Tan Thoi Nhat 1B Street, Dong Hung Thuan, Ho Chi Minh City, Vietnam · contact@eggspot.app